1 00:00:39,823 --> 00:00:42,917 Belanja Lotte dan hadiah hiburan lotte 2 00:00:47,964 --> 00:00:50,899 Produksi film cine2000 3 00:00:51,768 --> 00:00:55,033 diproduksi bersama oleh hiburan sang-sang-yeok 4 00:01:12,589 --> 00:01:14,147 Kami berjanji. 5 00:01:15,225 --> 00:01:16,492 Aku, Lee eu-gene... 6 00:01:16,493 --> 00:01:19,128 Oh Yun-seo 7 00:01:19,129 --> 00:01:21,154 Kim eun-young... 8 00:01:22,532 --> 00:01:24,227 Dan yoon kedelai... 9 00:01:24,501 --> 00:01:30,272 Kami berkumpul di sini untuk berjanji mati bersama malam ini. 10 00:01:30,273 --> 00:01:33,142 Jang Kyung-a kita berkumpul di sini untuk berjanji mati bersama malam ini. 11 00:01:33,143 --> 00:01:34,143 Jang Kyung-a 12 00:01:37,847 --> 00:01:41,214 meskipun alasan kita untuk mati mungkin berbeda... 13 00:01:41,885 --> 00:01:45,150 Sohn eun-seo kami sepenuhnya saling mengerti... 14 00:01:45,655 --> 00:01:48,783 Dan saling mencintai sebagai sahabat. 15 00:01:53,863 --> 00:01:56,131 Jika salah satu dari kita harus putus janji ini... 16 00:01:56,132 --> 00:01:58,467 Song min-jung jika salah satu dari kita harus melanggar janji ini... 17 00:01:58,468 --> 00:01:59,601 Lagu min-jung 18 00:01:59,602 --> 00:02:00,969 lagu min-jung semoga dia dikutuk sampai mati. 19 00:02:00,970 --> 00:02:03,268 Semoga dia dikutuk sampai mati. 20 00:02:03,406 --> 00:02:07,604 Semoga dia dikutuk sampai mati. 21 00:02:07,811 --> 00:02:09,311 Semoga dia dikutuk sampai mati. 22 00:02:09,312 --> 00:02:13,248 Yoo shin-ae semoga dia dikutuk sampai mati. 23 00:02:35,405 --> 00:02:39,899 Produser eksekutif sohn gwang-ik 24 00:03:13,610 --> 00:03:18,070 Produser Lee choon-yeon, Kim bok-geun 25 00:03:22,719 --> 00:03:27,554 disutradarai oleh Lee Jong-yong 26 00:04:42,598 --> 00:04:46,694 Dimana kamu, Kak? Aku di aula siswa. Ayo cepat. 27 00:05:13,463 --> 00:05:14,555 Un-joo... 28 00:05:31,114 --> 00:05:37,542 Janji darah 29 00:05:42,058 --> 00:05:46,995 apakah ada alasan khusus mengapa un-joo ingin berjalan pulang bersamamu? 30 00:05:46,996 --> 00:05:48,520 Tidak. 31 00:05:48,731 --> 00:05:54,101 Dia sering datang untuk menemui kedelai, jadi kami tidak curiga ada yang aneh. 32 00:05:55,104 --> 00:06:00,906 Anda adalah teman dekat selama bertahun-tahun dan berbagi rahasia dan semacamnya, bukan? 33 00:06:02,612 --> 00:06:09,518 Apakah dia bertingkah aneh akhir-akhir ini atau mengatakan dia ingin mati? 34 00:06:10,119 --> 00:06:11,484 Tidak. 35 00:06:12,021 --> 00:06:13,688 Maafkan saya, Bu. 36 00:06:13,689 --> 00:06:16,725 Kalau saja kita tidak sampai di sana selarut ini... 37 00:06:16,726 --> 00:06:18,093 Itu bukan salahmu. 38 00:06:18,094 --> 00:06:22,224 Dia bilang dia akan pergi ke kamar mandi. 39 00:06:22,665 --> 00:06:27,329 Siapa yang tahu hal seperti itu akan terjadi dalam waktu kurang dari 5 menit. 40 00:08:19,582 --> 00:08:21,349 - Apa yang guru katakan? - Kenapa dia bunuh diri? 41 00:08:21,350 --> 00:08:22,984 Apakah dia memberitahumu alasannya? un-joo bunuh diri? 42 00:08:22,985 --> 00:08:25,320 Dia murid yang baik. 43 00:08:25,321 --> 00:08:27,422 Dia tidak terlihat seperti itu seseorang yang akan bunuh diri. 44 00:08:27,423 --> 00:08:30,058 Ya, tentu saja dia melakukannya. 45 00:08:30,059 --> 00:08:32,360 Tenang dan selalu berkeliling sendirian. 46 00:08:32,361 --> 00:08:34,162 Anda seharusnya melihatnya tahun lalu. 47 00:08:34,163 --> 00:08:36,791 Dia sangat berbeda dari kelas 10. 48 00:08:36,999 --> 00:08:39,467 Mungkin dia dicampakkan oleh seorang pria? 49 00:08:39,468 --> 00:08:40,936 Itulah yang saya pikirkan! 50 00:08:40,937 --> 00:08:42,871 Kenapa dia bunuh diri atas seorang pria? 51 00:08:42,872 --> 00:08:45,602 Lalu kenapa? Dia pintar, kaya... 52 00:08:45,708 --> 00:08:48,677 Dia pasti mengerti dia patah hati oleh seorang pria! 53 00:08:48,911 --> 00:08:50,503 Bagaimana kamu tahu? 54 00:08:50,780 --> 00:08:52,948 Saya berada di kelas yang sama bersamanya tahun lalu. 55 00:08:52,949 --> 00:08:55,315 Dia sering datang ke sini untuk bertemu denganmu. 56 00:08:55,418 --> 00:08:56,952 Meskipun kamu mengabaikannya. 57 00:08:56,953 --> 00:09:01,890 Anda adalah teman terbaik tahun lalu tapi kamu benar-benar membencinya tahun ini! 58 00:09:01,891 --> 00:09:03,483 Hentikan! 59 00:09:04,160 --> 00:09:07,862 Berhentilah bergosip un-joo seperti itu. 60 00:09:07,863 --> 00:09:11,533 Bukankah kamu juga bersamanya kapan dia meninggal? 61 00:09:11,534 --> 00:09:14,526 Apa dia tidak memberitahumu sesuatu pada kalian? Seperti keinginan sekarat? 62 00:09:14,637 --> 00:09:18,903 Berhentilah bersikap penasaran dan belajar untuk perubahan. 63 00:09:19,575 --> 00:09:20,872 Ayo pergi, kedelai. 64 00:09:22,812 --> 00:09:25,981 Nona kutu buku yang terjebak! 65 00:09:25,982 --> 00:09:27,415 Pelacur sialan. 66 00:09:28,184 --> 00:09:29,344 Lihat Joo-yeon. 67 00:09:52,642 --> 00:09:53,802 Hentikan! 68 00:09:56,279 --> 00:09:57,610 Yoon kedelai... 69 00:09:58,381 --> 00:10:00,747 Anda benar-benar tidak tahu un-joo akan bunuh diri? 70 00:10:01,317 --> 00:10:04,650 Maksudmu kami tahu dan tidak mencoba menghentikannya? 71 00:10:04,754 --> 00:10:06,779 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 72 00:10:07,990 --> 00:10:12,193 Bagaimana bisa kamu bahkan tidak pergi ke pemakamannya dan berpikir untuk makan? 73 00:10:12,194 --> 00:10:15,130 Kedelai tidak melakukan apa pun! Diam! 74 00:10:15,131 --> 00:10:20,433 Semua orang tahu dia bermaksud un-joo setelah bergaul denganmu. 75 00:10:20,670 --> 00:10:22,695 Un-joo tidak punya alasan untuk bunuh diri! 76 00:10:22,905 --> 00:10:26,041 Saya tidak tahu kamu sedekat itu dengannya. 77 00:10:26,042 --> 00:10:27,342 Kami adalah teman sekelas. 78 00:10:27,343 --> 00:10:31,012 Jika teman sekelasnya tidak tahu dia akan mati, bagaimana dengan kita! 79 00:10:31,013 --> 00:10:33,174 Kami bahkan bukan teman sekelas. 80 00:10:34,350 --> 00:10:36,084 Saya kira jika ketiganya dari kalian diam saja, 81 00:10:36,085 --> 00:10:38,610 tidak ada yang akan tahu apa yang sebenarnya terjadi. 82 00:10:43,426 --> 00:10:45,121 Katakan lagi, jalang. 83 00:10:47,063 --> 00:10:50,328 Anda ingin mengalahkan saya seburuk itu, Joo-yeon? 84 00:10:51,000 --> 00:10:53,195 Seperti neraka. 85 00:10:53,469 --> 00:10:57,166 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, kamu akan selalu berada di bawahku. 86 00:11:10,786 --> 00:11:12,276 Kedelai. 87 00:11:13,823 --> 00:11:16,792 Aku sedang mencarimu kemana-mana. 88 00:11:17,326 --> 00:11:19,427 Aku mengkhawatirkanmu. 89 00:11:19,428 --> 00:11:21,123 Itu ada di sana. 90 00:11:22,898 --> 00:11:25,594 Aku menceritakan semuanya pada un-joo di sana, kemarin. 91 00:11:26,402 --> 00:11:28,870 Aku tidak menyangka un-joo akan melakukannya. 92 00:11:29,205 --> 00:11:31,072 Seharusnya aku tidak bertemu dengannya... 93 00:11:31,073 --> 00:11:32,407 Kedelai! 94 00:11:32,408 --> 00:11:34,876 Aku seharusnya mati bersamanya, kemarin. 95 00:11:53,496 --> 00:11:55,589 Coba saja istirahat. 96 00:11:55,698 --> 00:11:58,997 Semuanya akan segera membaik. 97 00:12:24,026 --> 00:12:25,550 Kedelai! 98 00:12:25,995 --> 00:12:27,729 Kenapa kamu datang terlambat? 99 00:12:27,730 --> 00:12:30,164 Un-joo sudah menunggumu. 100 00:12:30,332 --> 00:12:32,527 Ayo pergi. = tidak! 101 00:12:36,038 --> 00:12:37,639 Saya minta maaf. Aku akan kembali lagi, besok. 102 00:12:37,640 --> 00:12:39,631 Dia tidak akan berada di sini, besok. 103 00:12:39,975 --> 00:12:41,176 Saya minta maaf. 104 00:12:41,177 --> 00:12:42,769 Tentang apa? 105 00:12:44,280 --> 00:12:45,613 Anda tahu, bukan! 106 00:12:45,614 --> 00:12:47,148 Anda tahu mengapa dia meninggal! 107 00:12:47,149 --> 00:12:48,050 Tidak, saya tidak melakukannya. 108 00:12:48,051 --> 00:12:51,186 Aku seharusnya bertemu dengannya di luar aula siswa, kemarin. 109 00:12:51,187 --> 00:12:53,254 aku sedang menunggunya... 110 00:12:53,255 --> 00:12:57,425 Aku tidak tahu seberapa besar adikku takut dan terluka. 111 00:12:57,426 --> 00:13:00,161 Aku tidak melakukan apa pun selain itu tunggu saja dia. 112 00:13:00,162 --> 00:13:01,396 Ceritakan padaku apa yang terjadi! 113 00:13:01,397 --> 00:13:02,897 Anda bersamanya! 114 00:13:02,898 --> 00:13:04,923 Aku benar-benar tidak tahu apa-apa! 115 00:13:06,101 --> 00:13:07,534 Kedelai! 116 00:13:52,548 --> 00:13:57,713 Semoga Tuhan mengingatnya saudari Lee un-joo. 117 00:13:58,621 --> 00:14:02,489 Seiring dengan mereka yang pergi sebelum dia... 118 00:14:02,791 --> 00:14:06,090 Dengan harapan kebangkitan. 119 00:14:06,195 --> 00:14:09,892 Semoga dia melihat wajah Tuhan. 120 00:14:10,332 --> 00:14:13,859 Dan semoga Tuhan juga memberkati kita dengan cinta abadi... 121 00:14:52,775 --> 00:14:55,209 Aku tidak ingin apa pun... 122 00:14:55,778 --> 00:15:01,080 Tapi agar kita tetap dekat dan berbahagialah seperti ini. 123 00:15:01,183 --> 00:15:04,218 Bukannya aku akan pindah. 124 00:15:04,219 --> 00:15:06,521 Tentu saja kami akan tetap melakukannya menjadi teman terbaik. 125 00:15:06,522 --> 00:15:10,652 Cinta berubah. Siapa bilang persahabatan tidak bisa? 126 00:15:11,260 --> 00:15:13,728 Anda sebaiknya tidak berubah pada saya. 127 00:15:19,835 --> 00:15:22,103 Ini, ambil ini. 128 00:15:22,104 --> 00:15:26,641 Tidak, kamu suka musik. Itu pemutar mp3 Anda. 129 00:15:26,642 --> 00:15:29,410 Itu adalah tanda persahabatan kita yang tidak berubah. 130 00:15:29,411 --> 00:15:35,213 Jangan sampai hilang. Jika kamu melakukannya, maka kamu akan kehilangan aku. 131 00:15:35,417 --> 00:15:39,615 Kamu pikir kita bisa mati pada saat bersamaan? 132 00:15:39,722 --> 00:15:43,021 Tentu saja tidak. Bagaimana mungkin? 133 00:15:44,860 --> 00:15:46,987 Saya ingin melihat laut! 134 00:15:47,796 --> 00:15:49,229 Laut? 135 00:15:49,632 --> 00:15:53,033 Dari sini ke jalan keluar sana... 136 00:15:53,302 --> 00:15:56,203 Saya berharap itu saja hanya laut biru yang dalam. 137 00:16:20,562 --> 00:16:23,258 Kami semua berjanji untuk tidak datang ke sini. 138 00:16:40,482 --> 00:16:43,747 Tiga belas anak berlarian di jalan. 139 00:16:44,420 --> 00:16:47,412 Mereka menemui jalan buntu. 140 00:16:48,724 --> 00:16:51,693 Kata anak pertama dia takut. 141 00:16:52,428 --> 00:16:55,795 Anak kedua pun berkata dia takut. 142 00:16:56,799 --> 00:16:59,267 Anak ketiga juga... 143 00:17:04,773 --> 00:17:06,400 Yoon kedelai! 144 00:17:06,575 --> 00:17:08,099 Apa yang sedang kamu lakukan! 145 00:17:23,058 --> 00:17:27,222 Yoon kedelai, Lee eu-gene, Kim eun-young 146 00:17:35,637 --> 00:17:36,738 Itu kamu, bukan! 147 00:17:36,739 --> 00:17:38,832 Anda menulis hames kami di pintu depan! 148 00:17:38,974 --> 00:17:42,501 Berhentilah bertingkah terlalu besar karena kamu adalah teman eu-gene. 149 00:17:42,778 --> 00:17:44,112 Siapa bilang aku menulis itu! 150 00:17:44,113 --> 00:17:47,844 Siapa lagi yang akan melakukan itu selain kamu! 151 00:17:48,117 --> 00:17:50,585 Yah..siapa yang tahu? 152 00:17:50,652 --> 00:17:53,321 Mungkin un-joo menulisnya di sana! 153 00:17:53,322 --> 00:17:54,448 Apa? 154 00:17:54,523 --> 00:17:58,619 Ini bukan kelasmu. Keluar. 155 00:18:09,538 --> 00:18:11,768 Ayolah, kedelai. 156 00:18:12,274 --> 00:18:14,834 Aku tidak bisa berbohong lagi! 157 00:18:15,344 --> 00:18:18,446 Kami berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun! 158 00:18:18,447 --> 00:18:20,881 Katakan saja sejujurnya, eun-young. 159 00:18:21,150 --> 00:18:22,777 Ini belum terlambat. 160 00:18:22,885 --> 00:18:26,082 Jika kita melakukannya, mereka akan memaafkan kita. 161 00:18:26,188 --> 00:18:28,156 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 162 00:18:28,157 --> 00:18:30,284 Aku juga ingin mengakui semuanya. 163 00:18:30,392 --> 00:18:32,059 Tapi tahukah Anda, kami tidak bisa. 164 00:18:32,060 --> 00:18:37,225 Anda sendiri yang memberi tahu polisi kamu tidak menyangka dia akan bunuh diri. 165 00:18:37,633 --> 00:18:39,500 Eu-gene dan aku berkata hal yang sama. 166 00:18:39,501 --> 00:18:42,493 Bagaimana kami bisa mengatakan kami berbohong sekarang! 167 00:18:42,604 --> 00:18:44,196 Aku tidak bisa melakukannya! 168 00:18:47,810 --> 00:18:53,146 Jika kita mengatakan yang sebenarnya, kita semua akan dikeluarkan. 169 00:18:53,448 --> 00:18:59,045 Kita akan mendapat stigma seumur hidup sebagai gadis yang mencoba bunuh diri. 170 00:18:59,354 --> 00:19:01,914 Anda melihat gadis-gadis berbicara tentang kami. 171 00:19:02,157 --> 00:19:05,893 Mereka memandang kami dengan aneh hanya karena kami bersama un-joo. 172 00:19:05,894 --> 00:19:09,057 Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan gadis-gadis itu! 173 00:19:09,298 --> 00:19:11,425 Berhentilah bertingkah seperti Orang Suci! 174 00:19:12,301 --> 00:19:14,462 Aku juga melihat un-joo mati! 175 00:19:14,570 --> 00:19:18,131 Menurutku kita cukup menjaganya karena itu tidak merugikan kita juga? 176 00:19:18,273 --> 00:19:21,943 Apakah kamu tidak peduli apa yang terjadi bagiku dan eu-gene? 177 00:19:21,944 --> 00:19:23,605 Bukan itu maksudku! 178 00:19:24,012 --> 00:19:28,881 Aku juga minta maaf karena un-joo. Saya merasakan hal yang sama seperti Anda. 179 00:19:31,787 --> 00:19:38,488 Jika un-joo benar-benar temanmu, dia akan memahami kita. 180 00:19:58,981 --> 00:20:00,881 Ada apa denganmu? 181 00:20:01,183 --> 00:20:03,014 Anda tidak merasakannya? 182 00:20:03,151 --> 00:20:05,619 Rasanya seperti seseorang mengikuti kita. 183 00:20:06,622 --> 00:20:10,091 Tidak ada seorang pun di sana. 184 00:20:10,092 --> 00:20:11,616 Saya tidak bercanda. 185 00:20:11,727 --> 00:20:14,924 Rasanya seperti ada seseorang di belakang kami. 186 00:20:44,860 --> 00:20:46,657 Maafkan aku, ibu. 187 00:20:47,562 --> 00:20:52,864 Gadis-gadis itu tidak bisa menyiksaku lagi jika aku mati. 188 00:20:53,602 --> 00:20:56,070 aku tidak mengatakan apa-apa... 189 00:20:56,772 --> 00:21:00,708 Meskipun sekolah adalah neraka karena mereka. 190 00:21:01,209 --> 00:21:03,177 Aku ingin mati, ibu! 191 00:21:04,646 --> 00:21:08,138 aku bunuh diri seperti yang gadis itu lakukan di ruang siswa. 192 00:23:38,500 --> 00:23:41,799 Saya bekerja keras sepanjang hari. 193 00:23:43,171 --> 00:23:45,537 Dan yang Anda lakukan hanyalah tidur! 194 00:23:45,841 --> 00:23:49,208 Bagaimana kamu bisa sampai ke perguruan tinggi! 195 00:23:49,344 --> 00:23:51,209 Saya minta maaf. 196 00:23:51,513 --> 00:23:53,747 Bagaimana kamu bisa sampai ke perguruan tinggi! 197 00:23:53,748 --> 00:23:55,511 Maafkan aku, ayah! 198 00:24:58,980 --> 00:25:02,814 Bisakah saya tetap menjaga tolong kunci gerejanya? 199 00:25:03,051 --> 00:25:04,450 Tinggalkan dan pergi. 200 00:25:05,020 --> 00:25:07,555 Anda tidak berhasil ke sepuluh besar lagi. 201 00:25:07,556 --> 00:25:10,787 Saya berjanji untuk menjadi yang pertama di lain waktu. 202 00:25:10,859 --> 00:25:14,818 Itu yang kamu katakan terakhir kali. 203 00:25:14,996 --> 00:25:17,863 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah hasil tesmu! 204 00:25:18,266 --> 00:25:20,257 Saya bisa melakukannya kali ini! 205 00:25:20,535 --> 00:25:25,973 Sekolah mempunyai peraturan. Anda berani menentangnya? 206 00:25:26,474 --> 00:25:32,640 Anda adalah orang pertama yang memiliki kuncinya tanpa menjadi yang pertama dan terakhir kali. 207 00:25:37,185 --> 00:25:41,121 Jika aku menunjukkan kebaikan padamu, kamu seharusnya belajar lebih keras! 208 00:25:41,223 --> 00:25:43,384 Anda belum membaik sejak terakhir kali! 209 00:25:43,625 --> 00:25:46,992 Yang kamu lakukan hanyalah akhirnya berbohong padaku! 210 00:26:17,726 --> 00:26:19,393 Lee un-joo tempat pertama 211 00:26:19,394 --> 00:26:21,988 oh tidak! Un-joo mendapat tempat pertama tapi dia meninggal! 212 00:26:25,634 --> 00:26:27,033 Diam! 213 00:26:33,541 --> 00:26:35,771 Ingin pergi ke ruang siswa? 214 00:26:36,044 --> 00:26:38,274 Gila! Mengapa kita pergi ke sana? 215 00:26:38,413 --> 00:26:39,744 Saya penasaran. 216 00:26:39,848 --> 00:26:47,653 Mereka mengunci pintu ke atap. Apa gunanya? 217 00:26:48,123 --> 00:26:52,326 Bagaimana jika ada hantu! Aku tidak akan mendekatinya. 218 00:26:52,327 --> 00:26:54,862 Bodoh. Tidak ada yang namanya hantu. 219 00:26:54,863 --> 00:26:58,832 Aku yakin hantu itu memang ada berkeliaran di sini... 220 00:26:58,833 --> 00:27:00,266 Hentikan! 221 00:27:05,073 --> 00:27:08,736 Eun-young? Kita perlu bicara. 222 00:27:09,010 --> 00:27:12,741 - Ayahnya pasti memukulnya lagi. - Berpura-puralah kamu tidak menyadarinya. 223 00:27:14,883 --> 00:27:17,010 Tinggalkan aku sendiri. 224 00:27:17,686 --> 00:27:19,813 Ini penting. 225 00:27:20,722 --> 00:27:22,553 Eun-muda! 226 00:27:24,759 --> 00:27:29,162 Bolehkah aku tidur di tempatmu malam ini? 227 00:27:29,964 --> 00:27:35,402 Silakan? Aku benar-benar tidak ingin pulang. 228 00:27:43,845 --> 00:27:45,745 Bukankah kalian semua akan ikut misa? 229 00:27:46,214 --> 00:27:48,614 Apa urusanmu? 230 00:28:01,963 --> 00:28:03,089 Jalang. 231 00:28:03,431 --> 00:28:04,864 Anda mengatakannya! 232 00:28:54,149 --> 00:28:57,141 Kamu tahu kenapa gadis itu bunuh diri? 233 00:28:57,218 --> 00:28:58,583 Mengapa? 234 00:28:58,686 --> 00:29:03,490 Saya baru saja mendengar bahwa dia melakukannya karena ayahnya mengambil ponselnya. 235 00:29:03,491 --> 00:29:05,759 Gila? Itu tidak masuk akal. 236 00:29:05,760 --> 00:29:09,563 Itu benar! Semua orang tahu dia tidak punya ponsel. 237 00:29:09,564 --> 00:29:12,226 Dia selalu meminjamnya untuk melakukan panggilan. 238 00:29:12,567 --> 00:29:17,738 Itu bodoh sekali. = itu kebenarannya! 239 00:29:17,739 --> 00:29:19,940 Persetan! Dia hamil! 240 00:29:19,941 --> 00:29:22,109 Melihat! Aku mengetahuinya! 241 00:29:22,110 --> 00:29:23,600 Siapa ayahnya? 242 00:29:23,711 --> 00:29:27,881 Tidak yakin. Tapi dia bunuh diri karena dia hamil. 243 00:29:27,882 --> 00:29:29,713 Bukankah ada kemauan atau apa? 244 00:29:31,186 --> 00:29:35,322 Jika ada, nama orang itu akan tersebar di seluruh sekolah. 245 00:29:35,323 --> 00:29:37,450 Itu benar. 246 00:29:39,427 --> 00:29:42,328 Orang mati tidak bercerita. Ayo makan saja. 247 00:29:46,201 --> 00:29:48,294 Hentikan, kedelai! 248 00:29:48,937 --> 00:29:50,804 Anda menyebarkan rumor tersebut, bukan! 249 00:29:50,805 --> 00:29:53,399 TIDAK! Mengapa 17? 250 00:29:57,712 --> 00:29:59,907 Aku tidak melakukannya! 251 00:30:00,348 --> 00:30:02,111 Lalu apakah itu kamu, eu-gene? 252 00:30:02,450 --> 00:30:06,819 Anda tidak mempercayai kami? Kami berjanji untuk merahasiakannya! 253 00:30:09,457 --> 00:30:11,425 Jangan khawatir. 254 00:30:11,493 --> 00:30:15,259 Rumor palsu pasti ada untuk menyebar ke orang mati. 255 00:30:17,232 --> 00:30:18,597 Apa? 256 00:30:19,567 --> 00:30:21,330 Ada seseorang di sana. 257 00:30:42,190 --> 00:30:45,759 Aku dengar temanmu sedang hamil. 258 00:30:45,760 --> 00:30:48,923 Sudah kubilang! 259 00:30:49,931 --> 00:30:51,265 Kamu juga tidak tahu? 260 00:30:51,266 --> 00:30:52,824 Un-joo yang malang. 261 00:30:52,934 --> 00:30:55,969 Pria itu mencampakkannya, lalu ganti nomornya ya? 262 00:30:55,970 --> 00:31:01,931 itu! Namun, mengapa bunuh diri? 263 00:31:02,277 --> 00:31:04,677 Dia seharusnya membunuhnya! 264 00:31:12,186 --> 00:31:14,488 Anda menyebarkan rumor tentang adikku, bukan! 265 00:31:14,489 --> 00:31:15,423 TIDAK! 266 00:31:15,424 --> 00:31:17,152 Jangan berbohong! 267 00:31:17,358 --> 00:31:20,521 Aku tahu un-joo bersamamu ohn atap itu! 268 00:31:22,397 --> 00:31:23,921 Anda membunuhnya, bukan! 269 00:31:23,998 --> 00:31:25,056 TIDAK! 270 00:31:25,166 --> 00:31:27,225 Bersumpah demi hidupmu? 271 00:31:27,902 --> 00:31:29,636 Mungkin kedelai membunuhnya. 272 00:31:29,637 --> 00:31:30,938 Kenapa dia tidak bisa berkata apa-apa? 273 00:31:30,939 --> 00:31:34,374 Saya tidak tahu apa yang Anda dengar, tapi kamu salah paham. 274 00:31:34,375 --> 00:31:36,510 - Kalau begitu ikut aku. - Lepaskan! 275 00:31:36,511 --> 00:31:40,641 Bersumpahlah di atap itu! Dimana adikku berada! 276 00:31:40,915 --> 00:31:42,716 Jangan lakukan ini, Jung-un! 277 00:31:42,717 --> 00:31:45,413 Kenapa kamu tidak bisa melakukannya! 278 00:31:47,355 --> 00:31:51,758 Aku menggeledah seluruh kamarnya dan tidak menemukan tanda-tanda dia ingin mati! 279 00:31:51,859 --> 00:31:53,360 Lalu kenapa dia mati? 280 00:31:53,361 --> 00:31:55,095 Apa yang kamu lakukan di atap itu! 281 00:31:55,096 --> 00:32:00,033 Hentikan! Ini tidak akan mengembalikannya! 282 00:32:02,136 --> 00:32:04,104 Saya tahu itu! 283 00:32:07,408 --> 00:32:10,900 Dia menghilang menjadi abu. 284 00:34:07,361 --> 00:34:08,760 Jung-un! 285 00:34:09,897 --> 00:34:11,057 Jung-un! 286 00:34:13,901 --> 00:34:15,835 Jung-un, ini aku. 287 00:34:19,307 --> 00:34:20,740 Saya minta maaf. 288 00:34:21,843 --> 00:34:26,576 1 harus dengan kedelai. 289 00:35:01,716 --> 00:35:04,776 Apakah Joo-yeon berkata sesuatu untukmu? 290 00:35:04,952 --> 00:35:06,146 Tidak. 291 00:35:06,621 --> 00:35:10,921 Dia pasti sudah mendengarnya kita pergi ke klub dengan ki-ho. 292 00:35:11,025 --> 00:35:13,493 Dia sangat ingin ikut dengan kita. 293 00:35:14,295 --> 00:35:17,924 Masih berpikir dia salah satu dari kita. 294 00:35:18,065 --> 00:35:19,692 Abaikan saja dia. 295 00:35:20,101 --> 00:35:23,203 - Coba tebak apa yang kukatakan padanya. - Apa? 296 00:35:23,204 --> 00:35:24,466 Persetan denganmu. 297 00:35:50,832 --> 00:35:52,231 Kedelai. 298 00:35:56,938 --> 00:36:01,602 Sekolah akan dikunci dalam 10 menit. 299 00:36:01,709 --> 00:36:07,272 Apakah kamu tidak muak padanya mengikutimu berkeliling? 300 00:36:07,648 --> 00:36:09,673 Seberapa dekat kalian berdua tahun lalu? 301 00:36:09,784 --> 00:36:13,787 Tidak banyak. Apalagi saat ini kita beda kelas... 302 00:36:13,788 --> 00:36:15,187 Siapa dia, penguntitmu? 303 00:36:15,256 --> 00:36:18,453 Katakan padanya untuk tidak datang. 304 00:36:18,559 --> 00:36:19,856 1 keinginan. 305 00:37:19,553 --> 00:37:21,384 Pesan dari kedelai. 306 00:37:21,489 --> 00:37:24,515 Maaf. saya lupa. Anda tidak masih menunggu, bukan? 307 00:37:29,530 --> 00:37:31,531 Aku sibuk sampai minggu depan. 308 00:37:31,532 --> 00:37:33,466 Bisakah kita bertemu lain kali? 309 00:38:24,719 --> 00:38:26,209 Anda mendengar saya! 310 00:38:26,554 --> 00:38:28,078 Masuk ke mobil sekarang! 311 00:38:45,106 --> 00:38:47,340 Jangan beritahu ibumu kapan semuanya terjadi? 312 00:38:47,341 --> 00:38:50,003 Tahukah kamu apa yang ibumu lakukan padaku! 313 00:38:50,378 --> 00:38:53,780 Dia mencoba membawaku untuk melakukan aborsi! 314 00:38:53,781 --> 00:38:57,376 Maka kamu seharusnya ikut denganku ketika aku bertanya! 315 00:38:57,485 --> 00:39:00,553 Kamu pikir aku tidak malu mengatakan itu pada monku! 316 00:39:00,554 --> 00:39:03,189 Sejujurnya! Ini semua salahmu! 317 00:39:03,190 --> 00:39:05,492 Anda seharusnya lebih berhati-hati! 318 00:39:05,493 --> 00:39:08,690 Anda hamil dan mencobanya menyalahkan semuanya padaku! 319 00:39:09,830 --> 00:39:11,991 Kotoran! Kelas akan segera dimulai! 320 00:39:12,099 --> 00:39:14,363 Jika Anda butuh sesuatu, telepon ibuku. 321 00:39:26,747 --> 00:39:31,946 Kami berjanji untuk bersama selamanya! 322 00:39:34,255 --> 00:39:36,314 Kamu tidak menyukaiku lagi? 323 00:39:36,424 --> 00:39:39,359 Anda menyukai eu-gene dan eun-muda lagi? 324 00:39:39,427 --> 00:39:41,694 Mereka tidak cocok untukmu. 325 00:39:41,695 --> 00:39:44,564 Itu bukan urusanmu siapa yang saya temui. 326 00:39:44,565 --> 00:39:47,193 Tidak bisakah kamu mengerti aku? 327 00:39:47,301 --> 00:39:50,828 Saya sangat membutuhkan eu-gene dan eun-young sekarang. 328 00:39:50,938 --> 00:39:53,006 Itu karena dia, bukan! 329 00:39:53,007 --> 00:39:55,532 Anda pikir hubungannya akan bertahan! 330 00:39:55,643 --> 00:39:58,703 Perasaannya bisa berubah, seperti yang kamu lakukan! 331 00:39:59,013 --> 00:40:01,743 Jika kamu akan berbicara seperti itu, jangan datang kepadaku lagi! 332 00:40:03,717 --> 00:40:05,548 - Kedelai! - Lepaskan! 333 00:40:05,786 --> 00:40:09,153 Saya minta maaf. Bukan itu yang saya maksud. 334 00:40:09,256 --> 00:40:11,156 Kamu adalah teman! 335 00:40:11,392 --> 00:40:14,327 Doakan ketidakbahagiaan saya kenapa tidak ya! 336 00:40:23,037 --> 00:40:25,801 Doakan ketidakbahagiaan saya kenapa tidak ya! 337 00:41:50,291 --> 00:41:52,259 Hentikan aksinya dan pergi! 338 00:41:52,693 --> 00:41:54,320 Keluar! 339 00:41:54,428 --> 00:41:56,055 Saya hanya akan tinggal beberapa menit. 340 00:41:56,163 --> 00:41:58,723 Kamu seharusnya lebih baik ketika dia masih hidup. 341 00:41:59,633 --> 00:42:02,693 Jika Anda sangat menyesal, bergabunglah dengannya! 342 00:42:05,339 --> 00:42:07,330 Tidak ingin mati, ya! 343 00:42:08,976 --> 00:42:12,412 Suka menggantikan saya dan bergaul dengan eu-gene? 344 00:42:12,980 --> 00:42:15,848 Tapi Anda tidak melihat seberapa banyak itu menyakitkan un-joo, kan! 345 00:42:15,849 --> 00:42:17,146 Hentikan! 346 00:42:17,218 --> 00:42:21,052 Ketahui alasan eu-gene mengizinkan Anda masuk bukannya aku? 347 00:42:21,422 --> 00:42:23,156 Untuk membawamu menjauh dari un-joo. 348 00:42:23,157 --> 00:42:24,958 Jadi dia tidak bisa belajar dan menjadi yang pertama! 349 00:42:24,959 --> 00:42:26,927 Itu bohong! 350 00:42:27,861 --> 00:42:32,230 Un-joo bunuh diri karena kamu! Anda membunuhnya! 351 00:42:36,237 --> 00:42:38,831 Berhentilah bertingkah seperti Orang Suci! Ini memuakkan! 352 00:42:40,241 --> 00:42:42,038 Pelacur bodoh. 353 00:42:42,743 --> 00:42:46,645 Keduanya sama. Yang kalah. 354 00:43:41,535 --> 00:43:43,730 Menurutmu kedelai bisa membunuhnya? 355 00:43:43,837 --> 00:43:47,295 Tapi memang begitu tak terpisahkan tahun lalu! 356 00:43:47,374 --> 00:43:49,876 Lalu kenapa adiknya begitu marah? 357 00:43:49,877 --> 00:43:52,209 Bisa jadi itu hanya ide gila. 358 00:43:52,780 --> 00:43:58,116 Jika kedelai benar-benar ada di atap itu, menurutmu apa yang terjadi? 359 00:43:58,419 --> 00:44:02,588 Kedelai jahat padanya, tapi tetap saja... 360 00:44:02,589 --> 00:44:04,724 Anda tidak pernah tahu dengan mereka... 361 00:44:04,725 --> 00:44:08,428 Eu-gene tidak akan membiarkan gengnya berbicara dengan orang lain. 362 00:44:08,429 --> 00:44:10,863 Mereka bertiga adalah di ruang pertemuan bersama. 363 00:44:10,864 --> 00:44:14,425 Dan tidak ada orang lain yang melihat un-joo selain mereka. 364 00:44:14,568 --> 00:44:17,332 Sangat aneh... 365 00:45:08,088 --> 00:45:11,216 Sudah kubilang jangan khawatir. 366 00:45:11,592 --> 00:45:13,958 Saya akan mengurusnya. 367 00:45:14,061 --> 00:45:16,291 Anda hanya belajar. 368 00:45:17,030 --> 00:45:18,361 Apakah kamu sudah makan siang? 369 00:45:19,833 --> 00:45:21,698 Itu bagus. 370 00:45:21,835 --> 00:45:24,929 Aku hampir sampai di sekolahnya. Harus pergi. 371 00:45:25,773 --> 00:45:29,903 Ibu juga mencintaimu. 372 00:46:35,709 --> 00:46:38,678 Potong lurus! = lalu diam! 373 00:46:41,315 --> 00:46:42,915 Saya tidak mengerti! 374 00:46:42,916 --> 00:46:45,316 Berhentilah memikirkan hal itu! 375 00:46:45,419 --> 00:46:49,048 Kata adik Un-joo dia disalahpahami! 376 00:46:49,156 --> 00:46:51,386 TIDAK! Aku mencium sesuatu yang mencurigakan! 377 00:46:51,492 --> 00:46:54,086 Seperti neraka. = kamu akan lihat. 378 00:46:54,194 --> 00:46:58,927 Kim eun-young! Katakan yang sebenarnya kepada kami! 379 00:46:59,500 --> 00:47:02,935 Apakah Anda benar-benar ada di ruang pertemuan kapan dia meninggal? 380 00:47:02,936 --> 00:47:03,970 Tentu saja! 381 00:47:03,971 --> 00:47:08,237 Lalu bagaimana dengan perkataan Jung-un? Siapa yang mengatakan yang sebenarnya? 382 00:47:08,308 --> 00:47:11,800 Sesuatu yang buruk terjadi bersamamu dan dia, bukan! 383 00:47:11,879 --> 00:47:12,846 Apakah kamu berkelahi? 384 00:47:12,847 --> 00:47:14,871 Mengapa kita harus bertengkar dengannya? 385 00:47:16,984 --> 00:47:22,251 Sebenarnya, kedelai ada di atas atap dengan un-joo. 386 00:47:22,456 --> 00:47:23,523 Benar-benar? 387 00:47:23,524 --> 00:47:25,691 Apa yang mereka lakukan di atas sana? = beritahu kami! 388 00:47:25,692 --> 00:47:28,160 Menurutku memang begitu keduanya akan melakukannya, 389 00:47:28,161 --> 00:47:29,662 tapi hanya un-joo yang akhirnya mati. 390 00:47:29,663 --> 00:47:32,198 - Mengapa mereka ingin mati? - Mengapa? 391 00:47:32,199 --> 00:47:36,033 Jangan tanya aku! Tanyakan saja pada kedelai! 392 00:47:46,680 --> 00:47:48,170 Ada apa? 393 00:47:49,483 --> 00:47:50,916 Lee un-joo. 394 00:47:53,253 --> 00:47:54,686 Apa... 395 00:48:08,335 --> 00:48:09,927 Apa yang terjadi? 396 00:48:10,871 --> 00:48:11,997 Eun-young? 397 00:48:13,340 --> 00:48:15,808 Aku melihat un-joo di kamar mandi. 398 00:48:16,076 --> 00:48:18,135 Itu hanya imajinasimu. 399 00:48:19,746 --> 00:48:21,373 Tidak, itu nyata! 400 00:48:21,648 --> 00:48:24,173 Pakaiannya berlumuran darah! 401 00:48:24,284 --> 00:48:25,808 Wajahnya... 402 00:48:28,121 --> 00:48:31,215 Dia di sana! Un-joo di sana! 403 00:48:55,482 --> 00:48:58,144 Ini tidak-joo! Itu dia! 404 00:48:58,919 --> 00:49:01,387 Un-joo tidak ada di sana! 405 00:49:04,458 --> 00:49:05,958 Aku melihatnya! Aku bersumpah! 406 00:49:05,959 --> 00:49:08,120 Un-joo sudah mati! 407 00:49:09,162 --> 00:49:10,993 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 408 00:49:31,151 --> 00:49:32,482 Kedelai... 409 00:49:34,021 --> 00:49:36,114 Kenapa kamu datang kali ini? 410 00:49:36,256 --> 00:49:38,691 Pikirkan untuk menata rambut Anda seperti un-joo akan membuatku takut? 411 00:49:38,692 --> 00:49:41,527 Un-joo mengirimmu untuk menyiksa kami, bukan! 412 00:49:41,528 --> 00:49:42,928 Hentikan, eun-young! 413 00:49:42,929 --> 00:49:45,898 Katakan! Kenapa kamu di sini! 414 00:49:45,899 --> 00:49:48,367 Hentikan, eun-young! 415 00:49:58,211 --> 00:50:00,839 - Hentikan! - Lepaskan! Aku akan menemui guru. 416 00:50:00,947 --> 00:50:02,948 Aku ikut denganmu, eun-young. 417 00:50:02,949 --> 00:50:05,518 Lolos! Dia seperti ini karena kamu! 418 00:50:05,519 --> 00:50:07,687 aku tidak melakukan apa pun... 419 00:50:07,688 --> 00:50:09,655 Kamu menyuruh adik un-joo untuk datang! 420 00:50:09,656 --> 00:50:10,823 Apa? 421 00:50:10,824 --> 00:50:13,693 Sama seperti kamu menelepon un-joo untuk datang hari itu! 422 00:50:13,694 --> 00:50:16,219 Kenapa kamu melakukan ini! 423 00:50:23,637 --> 00:50:25,798 Tolong hentikan, Jung-un! 424 00:50:26,773 --> 00:50:27,641 Yoon kedelai. 425 00:50:27,642 --> 00:50:30,109 Bawa saja dia dan pergi. 426 00:50:30,210 --> 00:50:33,612 Anda mempersulitnya untuk kita semua. 427 00:50:33,613 --> 00:50:34,841 Eu-gene! 428 00:50:34,915 --> 00:50:38,784 Beritahu kami apa yang terjadi ketika kamu pergi ke sana bersamanya! 429 00:50:38,785 --> 00:50:40,019 Apa yang kamu katakan? 430 00:50:40,020 --> 00:50:42,621 Anda mengatakan hal yang sama kepada saya di pemakaman kemarin. 431 00:50:42,622 --> 00:50:45,057 Kenapa kamu melakukannya? Kenapa kamu berbohong? 432 00:50:45,058 --> 00:50:47,117 Berhentilah berbohong dan pergi! 433 00:51:18,592 --> 00:51:20,287 Selesai mencuci? 434 00:51:29,836 --> 00:51:32,236 - Ada apa denganmu? - Itu tidak-joo. 435 00:51:32,539 --> 00:51:36,709 Wajahnya pecah-pecah dan berlumuran darah! 436 00:51:36,710 --> 00:51:38,678 Un-joo sudah mati! 437 00:51:38,745 --> 00:51:41,270 Tapi dia kembali! 438 00:51:42,582 --> 00:51:45,184 Un-joo tahu segalanya. 439 00:51:45,185 --> 00:51:50,145 Anda menyadari semua yang tidak Anda lakukan kapan kamu mati, kan? 440 00:51:51,925 --> 00:51:56,794 Itu sebabnya un-joo kembali. Untuk membawamu dan aku. 441 00:52:00,000 --> 00:52:01,365 Buka! 442 00:52:01,501 --> 00:52:03,901 Un-joo tidak akan menemukanmu, di sini. 443 00:52:04,004 --> 00:52:08,338 Saya tidak akan mengatakan apa pun! Saya tidak akan memberi tahu kedelai! 444 00:52:08,508 --> 00:52:10,339 Saya tidak akan memberitahu siapa pun! 445 00:52:10,410 --> 00:52:13,045 Jika Anda mengatakan ingin pergi sekolah lebih awal karena hantu un-joo... 446 00:52:13,046 --> 00:52:15,347 Apa pendapat mereka tentang kita! 447 00:52:15,348 --> 00:52:20,786 Saya berjanji! Aku bersumpah! 448 00:52:20,787 --> 00:52:22,880 Kenapa kamu melakukan ini! 449 00:52:27,727 --> 00:52:29,524 Karena kamu gila. 450 00:52:29,963 --> 00:52:32,124 Eu-gene! Eu-gene! 451 00:52:32,699 --> 00:52:34,792 Jangan pergi! Eu-gene! 452 00:53:18,011 --> 00:53:19,410 Lee eu-gene 453 00:53:40,800 --> 00:53:42,290 Itu kamu apakah itu eugene? 454 00:53:45,005 --> 00:53:46,802 Eu-gene! Eu-gene! 455 00:55:23,269 --> 00:55:25,004 Bagaimana kamu keluar? 456 00:55:25,005 --> 00:55:27,200 Un-joo membukanya. 457 00:55:27,574 --> 00:55:29,041 Tidak joo? 458 00:55:29,209 --> 00:55:32,235 Sudah kubilang dia kembali. 459 00:55:32,512 --> 00:55:35,481 Aku menceritakan semuanya pada un-joo. 460 00:55:35,482 --> 00:55:37,245 Bersiaplah, eun-young! 461 00:55:38,485 --> 00:55:41,454 Ini belum terlambat untuk mengakui semuanya! 462 00:55:41,554 --> 00:55:46,025 Jika kita meminta maaf dan mengaku, dia bilang tidak akan terjadi apa-apa. 463 00:55:46,026 --> 00:55:49,728 Apa yang kamu katakan! Ini semua terjadi karena kedelai! 464 00:55:49,729 --> 00:55:52,425 Saya melakukan semua yang Anda inginkan! 465 00:55:54,367 --> 00:55:58,326 Tolong, eu-gene. Sekali ini saja! Silakan! 466 00:55:58,438 --> 00:56:01,271 Ayo lakukan apa yang kuinginkan, sekali ini saja! 467 00:56:01,408 --> 00:56:03,808 Kalau tidak, aku akan mati. 468 00:56:05,011 --> 00:56:06,645 Un-joo akan membunuhmu juga. 469 00:56:06,646 --> 00:56:08,580 Un-joo meninggal karena kedelai! 470 00:56:45,685 --> 00:56:49,553 Eu-gene! Eun-muda! 471 00:56:52,692 --> 00:56:54,284 Lee eu-gene! 472 00:57:25,492 --> 00:57:26,891 Eun-muda! 473 00:57:29,696 --> 00:57:31,288 Tidak, eun-young! 474 00:57:35,001 --> 00:57:36,298 Eun-muda! 475 00:57:41,908 --> 00:57:45,674 Aku tidak takut lagi. 476 00:57:45,778 --> 00:57:48,770 Un-joo bilang dia akan tinggal bersamaku. 477 00:57:49,749 --> 00:57:51,216 Anda tahu... 478 00:57:53,086 --> 00:57:57,648 Betapa aku ingin mati setiap kali ayahku memukulku. 479 00:57:58,625 --> 00:58:03,255 Aku ingin mati, tapi takut. 480 00:58:07,767 --> 00:58:11,168 Saya tidak harus pergi ke rumah jelek itu lagi. 481 00:58:18,278 --> 00:58:20,246 Saya sangat bahagia sekarang. 482 00:59:14,300 --> 00:59:15,665 Kembali ke kelas! 483 00:59:40,593 --> 00:59:43,619 Katakan sesuatu, kedelai. 484 01:00:22,935 --> 01:00:24,493 Mencari kuncinya? 485 01:00:29,542 --> 01:00:31,305 Kenapa kamu punya itu! 486 01:00:31,411 --> 01:00:33,345 Karena itu milik adikku! 487 01:00:38,151 --> 01:00:43,188 Kalian berempat semua ada di sana! Kenapa kamu bilang hanya kedelai yang bersamanya! 488 01:00:43,189 --> 01:00:45,680 Siapa bilang kita semua ada di sana! 489 01:00:47,527 --> 01:00:49,290 Un-joo melakukannya. 490 01:00:49,896 --> 01:00:52,296 Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya. 491 01:00:53,499 --> 01:00:56,400 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? teruskan kebohongan! 492 01:00:58,338 --> 01:01:01,000 Apakah kamu tidak menyesal kepada gadis-gadis yang meninggal? 493 01:01:02,475 --> 01:01:04,272 Apa yang kamu inginkan dariku? 494 01:01:05,678 --> 01:01:09,114 Ingin aku melompat dari aula siswa seperti eun-young? 495 01:01:11,884 --> 01:01:14,318 Itukah yang kamu inginkan? 496 01:01:15,655 --> 01:01:17,486 Katakan yang sebenarnya. 497 01:01:36,476 --> 01:01:40,139 Bodoh un-joo mati bukannya kedelai. 498 01:01:42,248 --> 01:01:44,216 Itu kebenarannya. 499 01:03:14,474 --> 01:03:15,873 Kedelai. 500 01:03:16,409 --> 01:03:17,740 Mengapa kamu di sini? 501 01:03:17,910 --> 01:03:19,104 Saya minta maaf. 502 01:03:20,980 --> 01:03:27,647 Aku berbohong karena aku takut orang akan mengetahui aku ada di sana. 503 01:03:27,720 --> 01:03:29,620 Eun-young bunuh diri. 504 01:03:30,623 --> 01:03:32,523 Un-joo membunuhnya. 505 01:03:34,227 --> 01:03:37,890 Tidak. Un-joo tidak akan pernah melakukannya hal seperti itu! 506 01:03:38,097 --> 01:03:42,431 Un-joo sudah mati! Dia bukan gadis yang sama yang kamu kenal! 507 01:03:44,270 --> 01:03:46,397 Akulah yang akan mati berikutnya. 508 01:03:47,974 --> 01:03:49,532 Atau kamu. 509 01:03:52,078 --> 01:03:54,046 Ayo pergi ke gereja, kedelai 510 01:03:54,514 --> 01:03:59,850 ayo pergi dan bertanya un-joo dan eun-young untuk memaafkan kami. 511 01:04:01,854 --> 01:04:03,378 Kedelai... 512 01:05:09,021 --> 01:05:10,420 Eu-gene! 513 01:05:12,124 --> 01:05:16,288 Ketahuilah mengapa aku bertanya padamu untuk bunuh diri bersama? 514 01:05:16,596 --> 01:05:18,223 Apa yang kamu bicarakan? 515 01:05:18,297 --> 01:05:20,162 Itu karena kamu! 516 01:05:22,068 --> 01:05:26,437 Nilaiku turun dan aku kehilangan kuncinya semua karena kalian! 517 01:05:26,806 --> 01:05:29,866 Kalau terus begini, aku tidak akan ikut campur perguruan tinggi yang aku inginkan! 518 01:05:32,878 --> 01:05:35,813 Saya adalah orang yang sangat bahagia. 519 01:05:37,316 --> 01:05:39,944 Semuanya hancur karena kamu! 520 01:05:40,653 --> 01:05:43,383 Mengapa saya harus tidak bahagia karena kamu? 521 01:05:45,124 --> 01:05:48,753 Jika aku tidak mendapat peringkat pertama kali ini, aku akan bunuh diri. 522 01:05:48,828 --> 01:05:50,591 Kamu gila! 523 01:05:54,100 --> 01:06:00,266 Repotnya punya kunci gereja, tapi aku tidak mau menyerah. 524 01:06:00,539 --> 01:06:03,770 Maka aku akan kehilangannya kepada seseorang yang mengalahkanku. 525 01:06:08,414 --> 01:06:11,144 Aku lebih baik mati, daripada kalah. 526 01:06:11,484 --> 01:06:13,782 Bunuh diri bukanlah sebuah lelucon. 527 01:06:13,853 --> 01:06:15,980 Anda tidak mengerti saya. 528 01:06:16,522 --> 01:06:19,252 Saya mencoba bunuh diri tahun lalu. 529 01:06:23,162 --> 01:06:25,824 Anda tahu ayah saya. 530 01:06:30,269 --> 01:06:38,199 Saya membeli banyak soju dan obat tidur dan naik ke atap rumahku. 531 01:06:39,412 --> 01:06:42,745 Saya akan minum dan melompat! 532 01:06:43,582 --> 01:06:46,384 Aku berdiri di langkan setelahnya dua botol, 533 01:06:46,385 --> 01:06:49,218 lalu tiba-tiba aku sadar. 534 01:06:49,555 --> 01:06:52,353 Aku terlalu takut untuk melakukannya sendirian. 535 01:06:55,528 --> 01:06:57,223 saya hamil. 536 01:06:57,797 --> 01:06:59,264 Apa? 537 01:06:59,365 --> 01:07:01,166 Apa yang baru saja kamu katakan? 538 01:07:01,167 --> 01:07:03,032 saya hamil. 539 01:07:06,338 --> 01:07:08,238 Haruskah aku bunuh diri? 540 01:07:11,310 --> 01:07:13,437 Saya ingin mati. 541 01:07:16,515 --> 01:07:19,848 Haruskah kita bertanya pada kedelai untuk bunuh diri bersama? 542 01:07:20,886 --> 01:07:22,717 Saya tidak ingin mati. 543 01:07:23,289 --> 01:07:25,189 Kami tidak! 544 01:07:25,291 --> 01:07:28,988 Anda dan saya akan melakukannya anggap saja kita seperti itu. 545 01:07:29,395 --> 01:07:33,229 Itu gila! Kita tidak bisa melakukan itu. 546 01:07:34,200 --> 01:07:37,602 Katakanlah kita akan melompat ruang siswa bersama-sama. 547 01:07:37,603 --> 01:07:39,537 Berhentilah bicara seperti itu! 548 01:07:39,538 --> 01:07:43,808 Kami pertama-tama akan membuat janji untuk bunuh diri bersama. 549 01:07:43,809 --> 01:07:47,677 Apakah itu karena ki-ho? 550 01:08:00,092 --> 01:08:03,892 Kamu tidak serius, kan? 551 01:08:08,734 --> 01:08:11,794 Un-joo yang tidak bersalah meninggal karena kamu! 552 01:08:11,871 --> 01:08:14,271 Dan eun-young meninggal karena dia tidak? 553 01:08:17,676 --> 01:08:19,507 Kamu juga membunuh eun-young! 554 01:08:19,645 --> 01:08:20,678 TIDAK! 555 01:08:20,679 --> 01:08:22,013 Itu semua karena kamu! 556 01:08:22,014 --> 01:08:24,414 Karena kamu sedang hamil dengan bayi Ki-ho! 557 01:08:26,452 --> 01:08:28,019 Tidak semuanya salahku! 558 01:08:28,020 --> 01:08:30,113 Sepertinya kamu tidak melakukan kesalahan apa pun! 559 01:08:30,623 --> 01:08:33,217 Hidupku hancur karena kamu! 560 01:08:33,526 --> 01:08:36,586 Pernahkah Anda memikirkan seberapa besar kamu menyakitiku? 561 01:08:41,300 --> 01:08:46,465 Ketahuilah betapa bahagianya aku kapan kamu bilang kamu ingin mati? 562 01:08:49,875 --> 01:08:54,244 Jika kamu mati, ki-ho akan kembali padaku! 563 01:09:11,430 --> 01:09:14,422 Sekarang, kamu bisa bergabung dengan un-joo. 564 01:09:50,936 --> 01:09:53,700 Aku hanya membantunya dengan membunuhmu! 565 01:10:02,681 --> 01:10:04,478 Jadi matilah! 566 01:10:05,918 --> 01:10:08,648 Anda akan menjadi siswa ketiga untuk bunuh diri! 567 01:10:18,130 --> 01:10:19,563 Lee eu-gene! 568 01:10:43,188 --> 01:10:45,952 Siapa kamu! Un-joo atau jung-un! 569 01:11:10,482 --> 01:11:12,643 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 570 01:11:13,252 --> 01:11:14,947 Itu semua karena kedelai! 571 01:11:19,959 --> 01:11:22,427 Jangan joo! TIDAK! 572 01:11:25,364 --> 01:11:29,858 Eu-gene benar. Itu karena aku, kamu mati. 573 01:11:46,418 --> 01:11:50,286 Melihat! Kedelai bilang aku benar! Saya tidak ingin mati! 574 01:11:50,990 --> 01:11:52,389 Jangan joo! 575 01:11:53,425 --> 01:11:55,359 Hentikan. 576 01:12:00,366 --> 01:12:03,401 Kedelai adalah orangnya siapa yang ingin mati duluan! 577 01:12:03,402 --> 01:12:07,805 Ini semua salahnya! Jadi bunuh dia saja! 578 01:12:19,918 --> 01:12:23,149 Katakan padanya, kedelai! 579 01:15:22,968 --> 01:15:25,937 Saya ingin datang kepada Anda setiap pagi... 580 01:15:25,938 --> 01:15:28,839 Tapi saya takut kamu tidak akan memaafkanku. 581 01:15:29,074 --> 01:15:31,634 Saya tidak punya hak untuk marah. 582 01:15:31,743 --> 01:15:36,373 Aku menyakitimu dengan perkataanku tentang pria itu. 583 01:15:36,682 --> 01:15:40,550 Tidak, itu semua karena aku. Itu bukan salahmu. 584 01:15:40,953 --> 01:15:43,285 Berhentilah menangis. 585 01:15:43,889 --> 01:15:47,791 Aku tahu kamu akan kembali padaku. 586 01:15:49,261 --> 01:15:52,788 Kita bisa kembali seperti apa adanya. 587 01:15:53,599 --> 01:15:55,499 Tidak, kami tidak bisa. 588 01:15:55,701 --> 01:15:58,568 Tentu saja kita bisa. 589 01:16:01,206 --> 01:16:05,302 saya hamil. Aku akan bunuh diri. 590 01:16:05,377 --> 01:16:07,641 Anda akan merahasiakannya, bukan? 591 01:16:08,680 --> 01:16:10,147 Tidak, kedelai! 592 01:16:10,148 --> 01:16:12,717 Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu siapa pun. 593 01:16:12,718 --> 01:16:14,879 Anda tidak bisa mati kedelai! 594 01:16:15,420 --> 01:16:20,790 aku menyukaimu sejak hari pertama kita bertemu. 595 01:16:20,993 --> 01:16:22,893 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 596 01:16:22,995 --> 01:16:27,295 Pikirkan baik-baik. Pasti ada cara lain! 597 01:16:29,001 --> 01:16:33,062 Bayi yang tidak diinginkan lebih baik tidak dilahirkan. 598 01:16:34,806 --> 01:16:37,570 Aku harus mati bersama bayi itu. 599 01:16:37,676 --> 01:16:40,278 Tolong, jangan lakukan ini! 600 01:16:40,279 --> 01:16:43,214 Hari ini adalah harinya Aku berjanji akan bunuh diri. 601 01:16:44,249 --> 01:16:46,183 Itu sebabnya saya datang. 602 01:16:46,485 --> 01:16:50,114 Aku ingin memberitahumu dan mengucapkan selamat tinggal. 603 01:17:28,527 --> 01:17:30,586 Jung-un. Ini aku. 604 01:17:33,865 --> 01:17:35,423 Saya minta maaf. 605 01:17:36,435 --> 01:17:41,372 Tapi saya harus menggunakan kedelai. 606 01:17:43,141 --> 01:17:49,239 Ketika Anda mendengar ini, Aku sudah mati. 607 01:17:50,816 --> 01:17:54,877 Jangan sedih atau benci kedelai. 608 01:17:55,887 --> 01:17:59,914 Saya senang bisa melakukannya mati dengan kedelai. 609 01:18:01,393 --> 01:18:05,796 Kami berjanji untuk bersama selamanya. 610 01:18:07,999 --> 01:18:10,331 Aku mencintaimu, adik perempuan. 611 01:18:36,695 --> 01:18:38,526 Jangan joo! 612 01:18:38,930 --> 01:18:44,197 Aku datang untuk mati bersama kalian, gadis-gadis. Jadi jangan salahkan kedelai. 613 01:18:44,302 --> 01:18:49,262 Mustahil! Mari kita bicarakan hal ini. 614 01:18:49,875 --> 01:18:53,174 Jangan lakukan ini un-joo! Kenapa kamu mati! 615 01:18:54,813 --> 01:18:57,145 Mengapa kamu ingin mati? 616 01:18:58,583 --> 01:19:02,952 Karena aku berjanji pada sahabatku bahwa aku akan mati bersamanya. 617 01:19:03,221 --> 01:19:05,086 Siapakah itu? 618 01:19:09,194 --> 01:19:11,287 Tolong, jangan lakukan ini. 619 01:21:38,810 --> 01:21:40,175 Satu. 620 01:21:40,579 --> 01:21:41,841 Dua. 621 01:21:42,380 --> 01:21:43,574 Tiga. 622 01:22:27,258 --> 01:22:28,850 Saya sangat menyesal. 623 01:22:41,306 --> 01:22:43,774 Aku sangat merindukanmu. 624 01:22:44,009 --> 01:22:48,002 Tapi aku tidak ingin membuatmu takut... 625 01:22:48,913 --> 01:22:50,505 aku minta maaf. 626 01:22:50,682 --> 01:22:52,809 Aku minta maaf, un-joo. 627 01:22:53,518 --> 01:22:56,009 Aku tidak akan membiarkanmu merasa kesepian lagi. 628 01:22:58,123 --> 01:23:01,854 Sekarang, kita bisa bersama selamanya. 629 01:23:03,561 --> 01:23:05,290 Sangat hangat... 630 01:23:41,399 --> 01:23:43,993 Saya tidak akan kembali lagi. 631 01:23:45,336 --> 01:23:47,236 Bawa aku bersamamu. 632 01:23:52,010 --> 01:23:54,342 Tolong jaga adikku. 633 01:23:55,080 --> 01:23:58,572 Kamu adalah saudara perempuan Jung-un, sekarang.